猜，猜，猜不着－中华书画网

来源：网络　文章作者：肖毛译

——————

译注：

① 在原文中，这几个人名都跟钱有关系。“比尔”（bill）还有“帐单”的意思，“内德”（Ned）在美国俚语里有“十元金币”的意思，“马克”（Mark）也可以指一种英格兰和苏格兰的货币，相当于13先令4便士。

② “小公猫”（Tom Tit Tot）：这篇故事的原名即“Tom Tit Tot”，这里我没有将其音译，而是大致地意译为“小公猫”。因为“Tom”还有“雄猫”的意思，“Tit”有“小”的意思，“Tot”有“小孩”的意思。

③“所罗门”（Solomon）是传说中的以色列国王，以智慧著称。 “西庇太”（Zebedee）是《圣经·新约》中提到的一个渔夫。

17:27 06-4-10 肖毛

|<< << < 1 2 > >> >>|

转载请注明转载网址：
http://www.zhshw.com/news/wggushi/087511522IBHJF82A522F6I45A8IG.htm